デュッセルドルフのエンジニアリング企業に勤める調達マネージャーが、ジャケットから漆塗りの万年筆を取り出し、470万ユーロの契約書に署名する。会議室の誰もそれを気取っているとは思わない。もし彼が万年筆を持っていなければ、むしろ注目されるだろう。.
その反射的な行動——真剣なビジネスには真剣な筆記具がふさわしいという暗黙の期待——は、いかなる市場レポートよりも、高級法人向けペン市場の本質を説明している。欧州は単に高級ペン産業を築いただけではない。欧州は、高級ペンを意味あるものにする文化的背景を築いたのである。.
数字がこれを裏付けている。世界の高級ペン市場(約23億ユーロ)のうち、欧州は約36%の価値シェアを占める。高級万年筆セグメントではその傾向はさらに顕著で、DataInteloによると、2025年の欧州の収益は6億2800万ユーロであり、世界全体の34.5%を占める。この地域の優位性は偶然ではない。それは、ハンブルクからミラノに至る回廊地帯に集中した、120年にわたる製造専門知識の蓄積の産物である。この回廊地帯では、モンブラン、ペリカン、モンテグラッパ、カランダッシュといったブランドが、創業者が最初の工房を構えた場所から200キロメートル圏内で今なおペンを生産している。.
カスタム筆記具を調達するブランドオーナーや調達マネージャーにとって、欧州がこの地位を占める理由を理解することは、競争方法を明らかにする。モンブランになる必要はない。モンブランの存在が、購買者の心理、品質への期待、そしてプロモーション用ノベルティと10年使い続けられるペンとの間にあるギャップについて何を語っているかを理解する必要がある。.
目次
簡潔な回答:なぜ欧州が世界の高級筆記具市場の36%を支配しているのか?
欧州の高級法人向けペン市場における優位性は、相互に強化し合う4つの構造的優位性に支えられている。
- 100年以上にわたる集中した製造の伝統。. ドイツだけでも、モンブラン(ハンブルク、1906年創業)、ペリカン(ハノーバー、1838年)、ラミー(ハイデルベルク、1930年)、グラーフ・フォン・ファーバーカステル(シュタイン、1761年)が所在し、これは世界で最も高密度な高級ペン製造の専門知識の集積地である。イタリアでは、ヴィスコンティ、モンテグラッパ(1912年)、アウロラ(1919年)が加わる。これらのブランドは今でも、創業都市から300キロメートル圏内で主要生産を行い、高級ペン組立に必要な熟練労働力のプールを維持している。.
- 筆記具を関係資本として扱う法人ギフト文化。. ドイツ、フランス、英国のビジネス環境では、高級ペンは標準的な役員向けギフトであり、贅沢な行為ではない。欧州全体の年間法人ギフトサイクルは、消費者向け小売サイクルとは独立した安定した需要を生み出しており、Ken Researchは、法人調達がオフィス向けセグメントの支配的な市場シェアを牽引していると報告している。 Ken Research が報告している。.
- 世界最高水準の一人当たり高級品支出。. ドイツ、フランス、イタリア、スイスの欧州消費者は、北米やアジア太平洋地域の消費者と比較して、一人当たりの高級筆記具への支出が不均衡に高い。この国内需要基盤が、特殊な製造を持続させる数量を提供している。.
- 品質を重視し、使い捨てを不利にする規制環境。. EUの持続可能性指令——使い捨てプラスチック規制や拡大生産者責任(EPR)フレームワークを含む——は、使い捨てペンモデルを経済的に不利にしている。高級で詰め替え可能な筆記具は、欧州の規制の方向性と構造的に合致する。.
法人プログラム向けに筆記具を調達するブランドオーナーや調達マネージャーにとって、これらの要因を理解することは、製造パートナーを評価する際に、より正確な品質とポジショニングのベンチマークを確立するのに役立つ。 製造パートナー.
ヨーロッパの高級筆記具市場の理解:市場を定義する購入者の基準
欧州の高級ペン市場は単一の市場ではない。それは、それぞれ異なる品質基準と価格許容度を持つ、4つの異なる需要プロファイルが積み重なったものである。ドイツの法人ギフトプログラム向けに調達する調達マネージャーが必要とするものは、イタリアのブティックに在庫を補充する小売業者が必要とするものとは異なり、さらにその両方は、自社ブランドの高級ペンラインを開発するブランドオーナーが必要とするものとも異なる。.
以下の表は、購買者が直面する最も一般的な不具合箇所と、それを防ぐ工場レベルの管理策を示している。.
| 一般的な特徴/問題 | なぜ重要か / 故障の仕方(顧客クレームの根本原因) | 工場の品質管理指標 |
|---|---|---|
| ペン先の引っ掛かり / インクフローの不安定さ | ペン先のスリットのずれや不適切な幅。ペン先スリットの0.02mmの偏差が毛細管現象によるインクフローを変化させ、かすれの原因となる。使用者はブランドを非難する。. | ペン先スリット幅はユニットごとに40倍の倍率で検証。インクフローレートは22°C ±2°Cでテストし、生産バッチ間での一貫した毛細管現象によるインクの引き出しを確認。 |
| 金属部品(クリップ、リング、ペン先)のメッキ摩耗。 | 3ミクロン未満の金またはパラジウムメッキは、ポケット接触後18~24ヶ月で劣化する。ペンは書けなくなるずっと前に安っぽく見えるようになる。. | バッチごとに蛍光X線(XRF)分析でメッキ厚を±0.1ミクロンの精度で測定。塩水噴霧腐食試験(ISO 9227)を最低48時間実施。 |
| キャップシール不良(非使用後数週間でインクが乾燥)。 | 一貫した力で嵌合しないキャップは微細な通気口を作り出し、溶剤が蒸発し、ペン先が乾燥する。これは50ユーロ以上の製品を台無しにする1セント単位の公差の問題である。. | デジタルフォースゲージでキャップ嵌合力を測定。真空減圧試験でシール完全性を確認(60秒間の圧力損失が5%未満)。 |
| バッチ間の色・仕上げの不一致。 | 染色浴の温度や濃度が管理されていないと、アルマイト処理されたアルミニウム製軸の色が製造ロット間で変化する。6ヶ月後に再注文した顧客は、明らかに異なる製品を受け取ることになる。. | 分光光度計による測定(バッチ間のDelta E ≤1.0)。自動循環システムにより染色浴温度を±1.5°Cに維持。各製造ロットのマスター見本を保管。 |
| 軸のネジ部不良。 | 50~100回の開閉サイクル後にネジ山が交差したり固着したりすると、ペン全体の知覚品質が損なわれる。素材が高級でも、機構が安っぽく感じられる。. | 自動サイクル試験機で500回の開閉サイクルによるネジ嵌合テスト。レーザーマイクロメーターによるネジピッチの寸法検査。10,000ユニットバッチあたり200ユニットの無作為サンプル検査。 |
この表が明らかにすること:企業のシグネチャーアイテムとなるペンと、引き出しにしまい込まれるペンとの違いは、販売時点では肉眼で見えることはほとんどない。その違いは、公差、試験プロトコル、そして工場が、ほとんどの顧客には気づかれないであろうわずかな不良品ロットを廃棄する規律を持っているかどうかにかかっている。.
その規律こそ、欧州の伝統ブランドが一世紀かけて制度化してきたものである。そしてそれは、欧州の購買者のサプライチェーンに加わるために、新世代の製造パートナーが示さなければならないものでもある。.

高級筆記具の地理学:なぜドイツ、イタリア、フランスが筆記具製造の中心地となったのか
なぜハンブルクなのか、ロンドンではないのか?なぜフィレンツェなのか、東京ではないのか?
その答えは、ペン製造単独にあるのではない。ペン製造が必要とする条件を生み出した、隣接産業にある。.
ドイツ:精密製造インフラ
ドイツのペン産業は、精密工学セクターと共に成長した。ドイツのカメラ、時計、自動車サプライチェーンを築いたのと同じ金型・ダイス技術が、万年筆に必要なペン先製造装置や射出成形精度を生み出した。1906年にモンブランがハンブルクに設立された時、同市にはすでにサブミリメートル公差に慣れた訓練された労働力——時計職人、宝石職人、計器製造者——が存在していた。.
今日、モンブランのハンブルク工場は今でもすべてのペンを自社製造している。従業員には元歯科技工士も含まれている——顕微鏡下でのペン先研磨が歯冠形成と類似したスキルであることに気づけば、このキャリアパスは理にかなっている。このような特殊な労働力の深みは、容易には移転しない。それは蓄積されるものだからだ。.
イタリア:職人技の美学とマテリアルサイエンス
イタリアのペン製造は異なる道をたどった。ドイツが精密さを追求したのに対し、イタリアは表現を追求した。モンテグラッパ(1912年、バッサーノ・デル・グラッパ創業)やヴィスコンティ(1988年、フィレンツェ創業)のようなブランドは、セルロイド、エボナイト、ハンドポアレジンといった素材と、宝飾品製造から借用した技術——金属部品へのロストワックス鋳造や手作業によるエナメル加工など——で評判を築いた。.
イタリアのアプローチが重要な理由は、購買者の世代を訓練し、ペンを単なる機能的な道具ではなく、美的オブジェクトとして期待させるようにしたからである。ミラノの文房具店でモンテグラッパのスターリングシルバーオーバーレイを見て育った調達マネージャーは、ブリスターパックに入ったBICボールペンしか見たことのない調達マネージャーとは異なる品質基準を持つ。前者は仕上げを精査する。後者は何をチェックすべきか知らない。.
フランスとスイス:競争上の堀としてのブランド・ヘリテージ
フランスのブランドは、高級ポジショニングと技術的能力の交点に位置する。S.T.デュポン(1872年創業)は、元々ライターや革製品のために開発された漆塗りの専門知識を活用し、競合他社が同等の漆化学なしには再現できない、深みと耐久性を備えたペン仕上げを生み出した。.
一方、スイスのカランダッシュは、スイスの精密工学とフランスの色彩理論の結節点に位置し、色の配合自体が差別化要因となる限定生産品を製造している。単一のカランダッシュ限定版は、一本のペン本体が生産されるまでに、6ヶ月間の色彩開発を伴うことがある。.
これらの地域を結びつける糸:数十年かけて蓄積された深い専門性。ハンブルクの工場は、単に「ペンを作る」のではない。特定のパラジウム合金が、特定の研磨剤で、特定の回転速度でどのように振る舞うかについて、37年間の組織的知識を持っている。その知識こそが真の参入障壁である。.
欧州外のB2B購買者にとって、これらの地域の専門性を理解することは、調達戦略を形成する。 調達戦略. 26年のOEM経験を持つ工場 ——4,000平方メートルの施設で社内インク研究開発を運営している工場——は、異なる種類の蓄積された知識をもたらす。それは、特定の仕上げ品質、色合わせ、触感を、商業規模と妥当な最小発注数量で再現する能力である。製造精度は存在する。問題は、購買者がそれをどのように仕様化するかを知っているかどうかである。 欧州の高級ペン製造:ドイツの精密ペン先研磨、イタリアの樹脂職人技、フランスの漆塗り仕上げ。.

欧州法人向けペン市場への参入:OEMバイヤーが知っておくべきこと
以下は、調査データではなく観察可能な調達行動に基づいた、欧州の購買者プロファイルが求める要件である。.
EUの規制の方向性は明白である。使い捨てプラスチック規制、拡大生産者責任(EPR)フレームワーク、EUグリーンディールは、法人調達における「許容可能」の意味を再形成している。5,000本の法人向けペンの入札要請書(RFP)を発行するドイツのミッテルシュタント企業は、現在、評価基準に持続可能性基準を日常的に含めている。
持続可能性は選択肢ではない——それは参加条件である
OEM購買者への運用上の示唆:詰め替え可能なデザイン、リサイクル素材の軸材料、そして非リサイクル可能なプラスチックの三層に包まれて届かないパッケージを供給できる製造パートナーが必要である。これらの仕様は文書化され、検証可能でなければならない——パンフレットの主張であってはならない。.
社内インク研究開発と生産能力が組み合わされた施設では、持続可能な配合——溶剤を多く含むインクに代わる水性代替品、バイオ由来顔料、低VOCキャリアシステム——を、既成のカタログから選択するのではなく、仕様に合わせて開発することができる。インク化学をゼロから発明する必要はない。特定の購買者の要件に適合させる必要があるのであり、それが社内ラボの可能にする点である。.
欧州の法人購買者は、高度にパーソナライズする。刻印ロゴ、ブランドガイドラインに合わせたカスタムカラーマッチング、共同ブランドパッケージング——これらは標準的なリクエストであり、プレミアムなアップセルではない。英国の法人向けペン専門業者Pen Heavenは、年間数千件のレーザー刻印法人注文を処理しており、標準デザインについては即日発送を行っている。.
カスタマイズの深さが差別化をもたらす——ただし、基本品質が適切である場合に限る
OEM購買者が陥る罠:基本品質への投資を怠りながら、カスタマイズに過剰投資すること。キャップが確実にカチッと閉まらないペンに完璧に刻印されたロゴは、ロゴがないよりも悪い——それはギフトブランドの知覚品質を積極的に損なう。.
ここで、100%全数検査プロトコルを持つ製造パートナーが重要になる。全数検査とは、サンプルではなく、すべてのユニットがチェック.
This is where manufacturing partners with 100% full inspection protocols become relevant. Full inspection means every unit — not a sample — gets checked. For a 2,000-unit corporate order, that’s 2,000 cap-seal tests, 2,000 writing-start tests, 2,000 visual finish inspections. The labor cost of doing this isn’t trivial. The reputational cost of not doing it is higher.
価格の基準は高い — しかし、品質への期待も比例して高まる
European corporate pen budgets cluster in two bands: the €3–€8 promotional tier and the €25–€80 executive gifting tier. The promotional tier competes on unit economics. The executive tier competes on perceived value.
経営幹部層向けの評価において、購買担当者は異なる基準で判断します。彼らは箱を開け、ペンを手に取り、機構をテストし、そして決定的な要素として、ドイツやイタリアの中級ブランドが設定する50~80ユーロのベンチマークと比較します。ペンが中空に感じられたり、ねじ山が引っかかったり、1ヶ月後にメッキに摩耗が見られたりした場合、そのコストは問題ではありません。購買担当者は再注文しません。.
4,000平方メートルの施設で自動化された組立ラインを運営するメーカーと提携することで、コスト構造は変化します。自動化により、1ユニットあたりの労働力のばらつき、つまりバッチ内の最良品と最悪品の差が縮小します。5,000ユニットの大口法人注文において、すべてのペンが一貫した性能を発揮する場合、そのバッチの知覚価値は、サンプルで示された最良品ではなく、中央値のユニットの価値となります。.

アジア拠点のOEMメーカーが欧州法人向けペン市場で競争する方法
明白な疑問にお答えしましょう:欧州以外の工場が、欧州の法人向けペン市場に信用をもって供給できるのでしょうか?
簡潔に答えると、可能です。ただし、伝統で競うのではなく、技術的な実行力で競う必要があります。.
欧州の高級ペンブランドは、何世代にもわたってその評判を築いてきました。中国や東南アジアのOEMメーカーには、そのような時間的余裕はありません。彼らが持っているのは、品質管理インフラが整備されていれば、欧州のユニットコストの40~60%で同等の品質を実現できる生産経済性です。.
実際に重要な点は以下の通りです:
認証基盤.
EN71認証(EUで販売される筆記具に必須)およびASTM D-4236(米国市場に必要、EUの入札でも参照が増加)は最低限の要件です。これらの証明書を提出できない購買担当者は、サプライヤー資格審査の最初の段階を通過できません。両方の認証を保持し、バッチレベルのテスト文書を維持している工場は、最も一般的な失格理由を排除できます。 バッチレベルのテスト文書 最も一般的な失格理由を排除します。.
最小注文数量の柔軟性.
欧州の法人向けペン注文は、大衆向け文房具の数量と比較すると少量です。典型的なドイツの法人注文は2,000ユニットであり、50,000ユニットではありません。2,000個の最小受注数量(MOQ)に対応でき、かつ価格面で不利にならない生産ラインを持つメーカーは、このセグメントで構造的な優位性を持ちます。.
サンプリング速度と精度。.
欧州の調達スケジュールはタイトです。プレプロダクションサンプルを要求する購買担当者は、30日ではなく7~10日でそれを必要とします。サンプルは、色、重量、機構の感触、パッケージの品質において、生産仕様と完全に一致している必要があります。3Dデザインサンプルを作成し、2週間以内にエクスプレスで発送できるメーカーは、購買担当者が注文を出す前に、業務上の能力を示すことになります。.
透明な品質文書化。.
バッチ固有の品質管理(QC)ログ。一般的な主張ではありません。自社の特定の生産ロットに関する、実際のキャップの締め付け力の測定値、インクの流量、外観検査の合格/不合格数を示すスプレッドシートを購買担当者に渡すことができる工場は、どのマーケティングコピーよりも迅速に信頼を構築します。これは、欧州の伝統ブランドを信用できるものにした透明性を、異なる規模と価格帯で適用した、運用上の同等物です。.
ESGおよび倫理的製造を欧州のサプライチェーン戦略に組み込むこと
欧州の規制環境は、持続可能性と倫理的調達要件に関して、ほとんどの市場よりも急速に進んでいます。 EU企業持続可能性報告指令(CSRD) および提案中の企業持続可能性デューデリジェンス指令は、欧州企業が環境および社会面でのコンプライアンスについてサプライチェーンを監査することをますます要求することを意味します。.
OEMパートナーから カスタム筆記具 を調達する欧州ブランドにとって、自社のコンプライアンスチームから直面する質問には以下が含まれます:
- 製品にどのような材料が使用されており、工場はそれらをトレースできますか?
- 労働者の条件は独立して監査されていますか?
- 生産施設のカーボンフットプリントは?
- パッケージはリサイクル可能で、プラスチック含有量を最小限に抑えていますか?
すでに倫理的な製造プログラム(文書化された労働者福祉イニシアチブ、廃棄物削減システム、エネルギー効率改善など)に投資している製造パートナーは、購買担当者のコンプライアンスプロセスから摩擦を取り除きます。購買担当者はゼロから監査する必要がなく、既存の文書を参照できます。.
運用上、これは以下のようなことに変換されます:工場環境から溶剤VOCを排除する水性インク配合、GRS(グローバルリサイクル基準)認証を受けたリサイクルポリプロピレン製の軸材料、および単一素材リサイクルストリーム向けに設計されたパッケージ(分離できない混合材料ラミネートは不使用)。.
これらはプレミアム機能ではありません。これらは基本的な要件になりつつあります。欧州の中堅企業の購買マネージャーが、同等のサプライヤー2社を評価する場合、ESGコンプライアンスが文書化されている方を選択します。それは、自社の報告負担を軽減するからです。調達の決定は、単価だけでなく、コンプライアンスの効率性に基づいてすでに行われています。.

よくある質問
なぜ欧州が世界の高級筆記具市場を支配しているのか?
欧州の優位性は、集中した製造の伝統(ドイツ、イタリア、フランス、スイスには世界で最も高密度の高級ペン工場が存在し、多くは1世紀以上継続して操業)、高級筆記具を標準的なビジネスプロトコルとして定着させる法人ギフト文化、そして耐久性がありリフィル可能な製品を使い捨て製品よりも経済的に優遇する規制環境に由来します。集積効果も重要です:ある工場で訓練された熟練労働者は地域内で移動し、地理的に分散した産業では散逸してしまうであろう専門知識を保持します。.
2. 法人向けペンが「高級品」と「プロモーション品」を分けるものは何か?
その違いは触覚的なものであり、意味論的なものではありません。プロモーションペンは、ユニットあたりのコストとロゴの視認性で評価されます。高級法人向けペンは、重量、機構の感触、仕上げの耐久性、そして受取人がどれだけ長く使い続けるかで評価されます。技術的な指標には以下が含まれます:プラスチックではなく金属製の軸構造、金属部品のメッキ厚3ミクロン以上、一貫した聴覚的および触覚的フィードバックを伴うキャップの嵌合、そして数週間使用しなくても最初の接触で書けるインク。EN71およびASTM D-4236規格に従って製造し、これらの特性について100%検査を実施する工場は、バッチサンプリングに依存する工場とは根本的に異なる製品クラスを生産します。.
3. 欧州外のOEMメーカーは、欧州企業の品質期待に応えるペンを製造できますか?
はい、可能です。ただし、工場の品質管理インフラはその場所よりも重要です。評価すべき主要な指標:メーカーはすべてのユニットをテスト(100%検査)しているか、それともバッチサンプリングに依存しているか?購買担当者が確認できるバッチレベルのテスト文書は存在するか?インクは社内で配合・テストされているか、それともメーカーが直接品質管理を検証できないサードパーティサプライヤーから調達しているか?自動化された組立ライン、, 社内インク研究開発, 、および全数検査プロトコルを備えた4,000平方メートルの施設は、より競争力のある価格帯で、中級欧州ブランドと同等の品質を達成できます。その利点は構造的なもの(自動化によるユニットごとのばらつき低減)であり、地理的なものではありません。.
4. 企業向けペンが欧州市場で販売されるためには、どのような認証が必要ですか?
最低限の要件は、EN71(欧州玩具安全規格、パート1~3。子供が扱う可能性がある物品として筆記具にも適用)および REACHコンプライアンス (化学物質の登録、評価、認可及び制限)です。複数の市場にサービスを提供する国際的な購買担当者にとって、ASTM D-4236(美術材料に関する米国規格)は信頼性を高めます。必須認証に加えて、ISO 9001品質マネジメントシステム認証は、プロセス規律を示します。購買担当者は、工場が「基準を満たしている」という確認だけでなく、現在有効な証明書を要求し、証明書の有効期限を確認する必要があります。一部の欧州法人調達部門では、現在、生産バッチごとにサプライヤー適合宣言書(SDoC)を要求しています。.
5. カスタム法人向けペンの現実的な最小発注数量は?
カスタム法人向けペンの現実的な最小受注数量(MOQ)は、カスタマイズの深度に応じて、500~5,000ユニットの範囲です。既存デザインへのロゴ彫刻は、低い方の数量で可能です。完全なOEM開発(カスタム軸デザイン、独自色の配合、ブランドパッケージ)は、通常2,000個程度から始まります。欧州の小規模な購買担当者が、 2,000個のMOQ を受け入れるメーカーから調達する際に遭遇する構造的利点の一つは、単一の大口注文にコミットするのではなく、異なる部門、イベント、または顧客層向けに異なるデザインの、より小規模なプログラムを複数実行できることです。サプライヤーを評価していて、御社の数量で何が実現可能かを理解したい場合は、仕様と現在のMOQオプションについてチームに問い合わせることができます。.
6. 2026年における欧州企業のペン購入動向はどのように変化していますか?
3つのシフトが加速しています。第一に、持続可能性要件は「あると良いもの」から必須へと移行しています。フランスとドイツの法人RFP(提案依頼書)では、現在、リサイクル含有率の最低基準とパッケージ制限が日常的に含まれています。第二に、プレミアム化のトレンドは続いています。企業がより安価なアイテムを大量に購入することから、知覚価値の高いアイテムを少量購入することに統合するにつれて、法人向けペンの平均単価は上昇しています。第三に、EコマースとB2Bプラットフォームが国際的なサプライヤー評価の摩擦を軽減するにつれて、メーカーからの直接調達が増加しています。リヨンの購買担当者は現在、地域の販売代理店に期待するのと同じ詳細な文書で中国の工場を評価でき、しかもユニットコストを30~50%削減できます。.

欧州ペン市場の動向と、それが調達戦略に与える影響
欧州の高級法人向けペン市場は縮小しているのではなく、細分化しています。中間層が空洞化しています。底辺では、使い捨てプロモーションペンが規制とコモディティ化の両方からマージン圧力に直面しています。頂点では、伝統ブランドが、新規参入者が再現できない蓄積された文化的資本に基づいてロイヤルティを維持しています。.
チャンスはプロフェッショナルグレードの中間層にあります。伝統ではなく検証可能な品質で販売されるペン、購買担当者の基準が願望的ではなく技術的(一貫して書けるか?仕上げは長持ちするか?ブランドカラーで入手可能か?)であるペンです。.
調達マネージャーとブランドオーナーにとって、調達の計算式は変化しています。従来のトレードオフ(欧州の品質かアジアの価格か)は誤ったものになりつつあります。本当の問いは、製造パートナーが、技術的なメリットで競争できる製品を提供するための品質管理インフラ、認証ポートフォリオ、およびカスタマイズの深度を持っているかどうかです。
自社の出力をEN71およびASTM D-4236に従ってバッチテストし、4,000平方メートルの施設で自動化生産を維持し、26年にわたるOEMパートナーシップを通じて、何千もの異なる購買担当者の仕様、パッケージ形式、インク配合に対してプロセスを洗練させてきた工場は、主張で競争しているのではありません。文書で競争しているのです。そして欧州の法人市場において、文書こそがサプライヤーとパートナーを分けるものです。.
